1 00:00:07,716 --> 00:00:08,675 Todos: ¡SORPRESA! 2 00:00:08,842 --> 00:00:11,553 Levi: Oye, LEVI. TÓMALO CON CALMA. 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,763 YO TAMBIÉN ESTOY FELIZ DE ESTAR EN CASA. 4 00:00:13,888 --> 00:00:14,931 Todos: ¡SORPRESA! 5 00:00:15,056 --> 00:00:17,350 OH DIOS MÍO, ME ASUSTASTE. 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,227 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 7 00:00:19,310 --> 00:00:20,520 PASAMOS A DECIR FELICIDADES. 8 00:00:20,729 --> 00:00:24,065 HEMOS ESCUCHADO QUE LO LOGRASTE A TRAVÉS DE QUANTICO CON GRAN éxito. 9 00:00:24,190 --> 00:00:26,234 CON USTEDES DOS TRABAJANDO PARA EL FBI, 10 00:00:26,317 --> 00:00:28,737 TENDRÍA PENSADO EN TU INFORMACIÓN 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,238 SERÍA MÁS EXACTO. 12 00:00:30,363 --> 00:00:31,698 ASÍ QUE LOS COLORES NO VOLABAN. 13 00:00:31,781 --> 00:00:32,615 Lucy: PERO LO LOGRASTE. 14 00:00:32,741 --> 00:00:33,783 ESO ES LO QUE CUENTA. 15 00:00:33,950 --> 00:00:37,704 REALMENTE NO ES UN LUGAR PREPARADO PARA UNA PERSONA SORDA. 16 00:00:37,787 --> 00:00:38,830 A LEVI LE HIZO BASTANTE BIEN, PERO. 17 00:00:38,913 --> 00:00:42,333 AÚN ESTOY FELIZ DE CONOCERTE. 18 00:00:42,417 --> 00:00:46,004 ASISTENTE DE INVESTIGACIÓN ESPECIAL SUE THOMAS. 19 00:00:47,130 --> 00:00:48,256 Y BIENVENIDO A CASA. 20 00:00:50,091 --> 00:00:51,593 ES BUENO TENERTE DE VUELTA. 21 00:00:51,676 --> 00:00:54,095 GRACIAS. ES... BUENO ESTAR DE VUELTA. 22 00:00:55,388 --> 00:00:58,600 Lucy: ¿SABÍAS QUE EL KNOWJACK ESTÁ DISPONIBLE OTRA VEZ? 23 00:00:58,725 --> 00:01:01,102 ÉL Y LA ABOGADA RHONDA. 24 00:01:01,227 --> 00:01:02,771 FINITO. SE ROMPIRON. 25 00:01:02,896 --> 00:01:05,315 Así te lo dije o te lo dije, 26 00:01:05,440 --> 00:01:07,984 ELLA NO ERA LA VERDADERA. 27 00:01:08,109 --> 00:01:11,488 Demandar: VA EN CONTRA DE LA POLÍTICA DEL FBI SALIR CON ALGUIEN 28 00:01:11,613 --> 00:01:12,864 DENTRO DE TU PROPIA UNIDAD. 29 00:01:12,989 --> 00:01:16,242 Y COMO JACK NO VA A NINGUNA PARTE Y YO ACABO DE LLEGAR... 30 00:01:18,369 --> 00:01:19,704 REALMENTE NO IMPORTA. 31 00:01:19,788 --> 00:01:29,798 Eldridge: ATENCIÓN POR FAVOR. 32 00:01:30,465 --> 00:01:32,342 COMO LA MAYORÍA DE USTEDES SABEN, ES OFICIAL. 33 00:01:32,467 --> 00:01:34,886 LA SEÑORITA THOMAS SE UNIRÁ A SU UNIDAD. 34 00:01:34,969 --> 00:01:35,970 TENGO QUE SER HONESTO. 35 00:01:36,054 --> 00:01:37,639 AL INICIAL NO ESTABA A FAVOR DE ESTO 36 00:01:37,764 --> 00:01:39,766 PEQUEÑO EXPERIMENTO, PERO PARECE HABER FUNCIONADO. 37 00:01:39,849 --> 00:01:40,725 ¡GUAU-HOO! 38 00:01:40,809 --> 00:01:44,771 Todos: 39 00:01:44,854 --> 00:01:46,981 Eldridge: DESDE QUE JACK TE METIÓ EN ESTE LÍO, 40 00:01:47,065 --> 00:01:49,609 ÉL SERÁ TU AGENTE DE ENTRENAMIENTO. 41 00:01:49,692 --> 00:01:50,902 Eldridge: ME GUSTA JACK. 42 00:01:50,985 --> 00:01:52,570 TRATA DE NO HACER QUE LO MATEN. 43 00:01:52,654 --> 00:01:55,490 DICHO ESTO, BIENVENIDO AL EQUIPO. 44 00:01:55,615 --> 00:01:57,283 ¿QUIÉN VA AL AGENTE DE ENTRENAMIENTO DE BELEVI? 45 00:01:57,367 --> 00:01:59,953 ¿MYLES? 46 00:02:00,036 --> 00:02:01,496 ¿Oye, MYLES? 47 00:02:01,579 --> 00:02:06,167 Otros: 48 00:02:06,251 --> 00:02:15,552 ♪ SI VIVO HASTA CIEN 49 00:02:15,677 --> 00:02:18,888 ♪ Y NUNCA VER ESTAS SIETE MARAVILLAS ♪ 50 00:02:19,013 --> 00:02:23,685 ♪ ESO ESTARÁ BIEN 51 00:02:23,810 --> 00:02:26,688 ♪ DEBERÍA ROMPERSE MI CORAZÓN tierno ♪ 52 00:02:26,771 --> 00:02:30,191 ♪ LLORARÉ ESAS TARJETAS SABIENDO ♪ 53 00:02:30,275 --> 00:02:37,323 ♪ Estaré bien ♪ PORQUE NADA CAMBIA 54 00:02:37,407 --> 00:02:43,121 ♪ QUIÉN SOY 55 00:02:43,204 --> 00:02:47,208 ♪ SOY LA NIETA DE ROSEMARY ♪ 56 00:02:47,292 --> 00:02:49,711 ♪ LA IMAGEN ESCUPIDA DE MI PADRE ♪ 57 00:02:49,794 --> 00:02:52,755 ♪ Y CUANDO TERMINA EL DÍA ♪ MI MAMÁ TODAVÍA 58 00:02:52,881 --> 00:02:56,301 MI MAYOR FAN ♪♪ A VECES NO TENGO NI IDEA 59 00:02:56,384 --> 00:02:59,846 Y SOY TORPE ♪♪ PERO TENGO AMIGOS 60 00:02:59,929 --> 00:03:03,558 QUIENES ME QUIEREN ♪♪ Y LO SABEN 61 00:03:03,683 --> 00:03:10,106 DONDE ESTOY ♪♪ TODO ES PARTE DE MÍ 62 00:03:10,231 --> 00:03:15,904 ♪ Y ESO ES QUIEN SOY 63 00:03:16,029 --> 00:03:25,580 ♪ ESE ES LO QUE SOY 64 00:03:29,083 --> 00:03:30,501 Así que estuve acostado en mi cama anoche. 65 00:03:30,585 --> 00:03:32,462 Y ME PREGUNTO POR QUE TENGO ESTE HORRIBLE DOLOR DE CABEZA 66 00:03:32,587 --> 00:03:35,256 ¡Y DE REPENTE ME GOLPEA, LOS BOLOS! 67 00:03:35,340 --> 00:03:36,216 ¿DISCULPE? 68 00:03:36,424 --> 00:03:38,468 LOS GOLPETES EN MI CABEZA TENÍAN EL MISMO RITMO 69 00:03:38,593 --> 00:03:41,179 COMO EL INCESANTE ESTALLIDO DE BOLAS QUE DERRIBAN LOS PINES 70 00:03:41,262 --> 00:03:43,431 EN LA BOCA DEBAJO DE SU APARTAMENTO. 71 00:03:43,514 --> 00:03:45,058 Mmm, mi apartamento te da dolor de cabeza. 72 00:03:45,141 --> 00:03:47,060 EXACTAMENTE. AHORA, EL HECHO DE QUE USTED 73 00:03:47,143 --> 00:03:48,478 Y YO SOY AMIGOS Y NO SOPORTO 74 00:03:48,603 --> 00:03:50,563 ESTAR EN TU APARTAMENTO,ESO ES UN PROBLEMA. 75 00:03:50,647 --> 00:03:52,315 PERO NO ES INSOLUBLE. 76 00:03:52,440 --> 00:03:53,441 BUENO. 77 00:03:53,524 --> 00:03:54,609 NECESITAS MUDARTE. 78 00:03:54,692 --> 00:03:56,194 NO PUEDO PERMITIRME MUDARME. 79 00:03:56,277 --> 00:03:57,904 DC ES UN LUGAR CARO. 80 00:03:57,987 --> 00:04:00,657 EL RUIDO DE LA BOLERA ES LO QUE HACE MI 81 00:04:00,782 --> 00:04:01,324 APARTAMENTO ASEQUIBLE. 82 00:04:01,532 --> 00:04:02,617 ES UN CÍRCULO VICIOSO. 83 00:04:02,700 --> 00:04:05,620 PUEDES MUDARTE SI SÓLO TIENES QUE PAGAR 84 00:04:05,745 --> 00:04:07,789 POR LA MITAD DEL APARTAMENTO NUEVO. 85 00:04:07,914 --> 00:04:09,082 TIENE TOTAL SENTIDO. 86 00:04:09,332 --> 00:04:11,876 ESTOY CANSADO DE MI ANTIGUO LUGAR,ESTÁS BUSCANDO UNO NUEVO. 87 00:04:11,960 --> 00:04:14,420 SI NOS MUDAMOS JUNTOS, PODRÍAMOS CONSEGUIR UN LUGAR MUCHO MÁS AGRADABLE 88 00:04:14,504 --> 00:04:16,464 QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS PODRÍA PERMITIRSE EL NUESTRO PROPIO. 89 00:04:16,589 --> 00:04:19,259 UH, BUENO, EN REALIDAD NUNCA HE TENIDO UN COMPAÑERO DE CUARTO 90 00:04:19,342 --> 00:04:20,969 PERO CREO QUE PODRÍA PENSAR EN ESO. 91 00:04:21,052 --> 00:04:21,970 ¿EN QUÉ PENSAR? 92 00:04:22,136 --> 00:04:23,471 Quiero decir, obviamente nos llevamos muy bien. 93 00:04:23,554 --> 00:04:26,766 Y PIENSA EN LAS POSIBILIDADES DE COCHE COMPARTIDO. 94 00:04:26,849 --> 00:04:28,226 PERO TENGO A LEVI. 95 00:04:28,309 --> 00:04:29,811 ES UN PUÑADO. 96 00:04:29,936 --> 00:04:31,354 SABES CUÁNTO LO AMO. 97 00:04:31,479 --> 00:04:32,438 ESTARÁ BIEN. 98 00:04:32,522 --> 00:04:33,982 MIENTRAS SE QUEDE ALEJADO DE MI SOFÁ. 99 00:04:34,065 --> 00:04:35,525 NO PUEDO TENER PELO DE PERRO EN MI SOFÁ. 100 00:04:38,069 --> 00:04:46,869 MIRA ESO, LEVI. 101 00:04:46,995 --> 00:04:49,247 DEBEN HABERME TRASLAdado A MI PROPIA OFICINA. 102 00:04:49,330 --> 00:04:52,625 PERO AHORA TIENES TU PROPIO ESCRITORIO. 103 00:04:52,709 --> 00:04:54,919 MIRALO, CHICO, Y VERÁS QUE TE GUSTA. 104 00:04:56,337 --> 00:04:59,007 Sue: ¿CÓMO SABÍAS QUE QUERÍA UN ESCRITORIO? 105 00:04:59,132 --> 00:05:02,135 DE CAMINO AL TRABAJO, ES DE LO ÚNICO QUE HABLÓ. 106 00:05:02,218 --> 00:05:04,095 PERO VA A NECESITAR UNA COMPUTADORA. 107 00:05:04,178 --> 00:05:06,097 PROBABLEMENTE SEA MÁS CONOCIDO EN INFORMÁTICA 108 00:05:06,180 --> 00:05:08,224 QUE ALGUNAS DE LAS PERSONAS DE AQUÍ. 109 00:05:08,349 --> 00:05:10,143 PRIMERA LECCIÓN: NUNCA DEJES QUE TE ATENDEN. 110 00:05:10,226 --> 00:05:11,310 ME ALEGRO DE QUE LO APROBES. 111 00:05:11,394 --> 00:05:12,854 NO QUISIERA DECEPCIONAR A MI... 112 00:05:12,937 --> 00:05:14,230 AGENTE DE FORMACIÓN. 113 00:05:14,355 --> 00:05:17,275 Oye, por cierto, lamento que te quedes atrapado con él. 114 00:05:17,358 --> 00:05:19,068 NO SÉ POR QUÉ TE HICIERON ESO. 115 00:05:19,193 --> 00:05:20,862 ¿LE HIZO ALGO DESAGRADABLE A ELDRIDGE? 116 00:05:20,987 --> 00:05:22,405 QUIZÁS SÓLO QUERÍA ASEGURARSE DE QUE 117 00:05:22,530 --> 00:05:23,865 Aprendió a trabajar dentro de las reglas. 118 00:05:23,948 --> 00:05:26,826 MIRA, COMPAÑERO, NO PUEDO AYUDAR SI SOY INNOVADOR. 119 00:05:26,909 --> 00:05:30,496 ¿INNOVADOR? ¿ASÍ LO LLAMAS AHORA, CRASH? 120 00:05:30,580 --> 00:05:31,914 ¿ÉL ACABA DE LLAMARTE CRASH? 121 00:05:32,040 --> 00:05:33,207 Tara: ¿NADIE TE LO DIJO? 122 00:05:33,291 --> 00:05:34,125 ESE ES SU APODO. 123 00:05:34,208 --> 00:05:35,752 GANÉ CADA LETRA. 124 00:05:35,877 --> 00:05:36,878 ¿CÓMO? 125 00:05:37,170 --> 00:05:38,379 OH, REALMENTE NO NECESITAMOS ENTRAR EN LOS DETALLES AQUÍ. 126 00:05:38,504 --> 00:05:41,132 SUCEDE QUE SOY SU AGENTE DE ENTRENAMIENTO 127 00:05:41,215 --> 00:05:44,802 Y CREO QUE ESTE SERÍA UN MOMENTO EDUCATIVO PARA ELLA. 128 00:05:44,886 --> 00:05:47,346 ERA UN AGENTE NUEVO, RECIÉN DE QUANTICO, 129 00:05:47,430 --> 00:05:50,224 Y ACABABA DE RECIBIR SU PRIMER COCHE EMITIDO POR EL GOBIERNO. 130 00:05:50,350 --> 00:05:51,392 TAMBIÉN ES UN COCHE BONITO. 131 00:05:51,476 --> 00:05:54,562 Y EN 45 MINUTOS LO TOTALIZÓ. 132 00:05:54,645 --> 00:05:56,898 Creo que sigue siendo un registro burocrático. 133 00:05:56,981 --> 00:05:59,400 Bobby: ODIO HACER CUALQUIER COSA A MITAD DE CAMINO. 134 00:05:59,484 --> 00:06:02,570 Y GRACIAS POR COMPARTIR ESA HISTORIA UNA VEZ MÁS... 135 00:06:02,695 --> 00:06:03,905 CHISPANTE. 136 00:06:04,030 --> 00:06:05,573 ¿CHILLANTE? 137 00:06:05,698 --> 00:06:07,658 ESA ES UNA HISTORIA PARA OTRA VEZ. 138 00:06:07,742 --> 00:06:08,701 AHORA MISMO TENEMOS QUE IRNOS. 139 00:06:08,910 --> 00:06:10,745 PUEDES CORRER, CHISPA, PERO NO PUEDES ESCONDERTE. 140 00:06:10,828 --> 00:06:13,247 Otros: DIOS, NO PUEDO ESPERAR 141 00:06:13,331 --> 00:06:15,792 HASTA QUE CAE DE CARA Y LA ECHAN FUERA. 142 00:06:15,917 --> 00:06:18,211 TODO ESTO ES NADA MENOS QUE UNA TRAVESTIA. 143 00:06:21,255 --> 00:06:22,715 ¿TE IMPORTA DECIRME A DÓNDE VAMOS? 144 00:06:22,799 --> 00:06:25,051 PARA HABLAR CON UN TRAJE VACÍO. 145 00:06:25,134 --> 00:06:29,263 ¿LO SIENTO? CREÍ QUE TE VI DECIR: "HABLA CON UN TRAJE VACÍO". 146 00:06:29,389 --> 00:06:30,264 ESO ES LO QUE DIJE. 147 00:06:30,431 --> 00:06:32,391 TED DALTRY SOLÍA TRABAJAR PARA EL FBI. 148 00:06:32,475 --> 00:06:34,560 DEL TIPO QUE LLAMAMOS "TRAJE VACÍO". 149 00:06:34,644 --> 00:06:36,813 Supongo que ese no es un término de cariño. 150 00:06:36,938 --> 00:06:40,274 NO, SIGNIFICA UN TIPO QUE SE VE BIEN, DICE TODAS LAS COSAS CORRECTAS 151 00:06:40,358 --> 00:06:42,652 PERO NI SIQUIERA SE ACERCA A LLEVAR SU PROPIO PESO. 152 00:06:42,777 --> 00:06:44,862 NO ES ALGUIEN CON QUIEN SE PUEDA CONTAR. 153 00:06:44,946 --> 00:06:46,781 TODO ESTILO Y NINGUNA SUSTANCIA. 154 00:06:46,906 --> 00:06:49,992 EXACTAMENTE. TODA GRAN ORGANIZACIÓN LOS TIENE. 155 00:06:50,118 --> 00:06:52,161 ÉL ERA UNO DE LOS NUESTROS. 156 00:06:52,286 --> 00:06:53,663 DEJÓ LA OFICINA HACE UN AÑO 157 00:06:53,788 --> 00:06:56,374 SER JEFE DEL EQUIPO DE SEGURIDAD DE CAITLINOIL. 158 00:06:58,543 --> 00:06:59,836 SUENA COMO UN BUEN TRABAJO. 159 00:06:59,961 --> 00:07:03,089 AH, MUY BUENO. SU CURRÍCULO NO ESTÁ VACÍO, SÓLO SU TRAJE. 160 00:07:04,966 --> 00:07:07,677 ¿Y PARA QUÉ VAMOS A VERLO? 161 00:07:07,802 --> 00:07:10,138 LLAMÓ AL MOMENTO PARA DENUNCIAR UNA AMENAZA DE BOMBA. 162 00:07:10,221 --> 00:07:13,266 FRANCAMENTE, TENGO MIS DUDAS DE QUE SEA ALGO REAL. 163 00:07:13,349 --> 00:07:14,642 PERO TODAVÍA DEBERÍAMOS VERIFICARLO. 164 00:07:14,725 --> 00:07:16,227 ES UN CASO DE INICIO PERFECTO PARA USTED. 165 00:07:16,310 --> 00:07:17,520 ¿POR QUÉ DICE QUE NO ES REAL? 166 00:07:17,645 --> 00:07:20,314 UH, DALTRY HA ESTADO CON CAITLINOIL NO HAY UN AÑO YA 167 00:07:20,398 --> 00:07:22,859 Y SE QUE SU CONTRATO ESTÁ PARA RENOVAR 168 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 Y QUIERE QUEDARSE. 169 00:07:24,235 --> 00:07:26,821 ASÍ QUE ESTA ES UNA PERFECTA OPORTUNIDAD PARA ÉL 170 00:07:26,904 --> 00:07:29,282 PARA MOSTRAR SUS CONEXIONES, LO VALIOSO QUE ES. 171 00:07:29,365 --> 00:07:33,327 No lo dejaría pasar para inventar toda esta bomba. 172 00:07:33,452 --> 00:07:36,789 AMENAZA PARA ASEGURARSE DE QUE LO RECONTRATEN. 173 00:07:36,873 --> 00:07:39,208 ¿DE VERDAD CREES QUE HARÍA ESO? 174 00:07:39,333 --> 00:07:40,960 SÍ. YO LO CONOZCO. 175 00:07:42,211 --> 00:07:44,297 Hombre: LAS COSAS DEBEN ESTAR MUY DIFÍCILES EN LA OFICINA, HUDSON. 176 00:07:44,380 --> 00:07:46,507 SI TE TIENEN TRABAJANDO CON MUJERES Y PERROS. 177 00:07:46,632 --> 00:07:48,634 Jack: Vayamos al grano, DALTRY. 178 00:07:48,718 --> 00:07:50,511 USTED REPORTÓ LLAMADA ANÓNIMA 179 00:07:50,595 --> 00:07:53,264 DE ALGUIEN QUE AMENAZA CON VOLAR SU REFINERÍA. 180 00:07:53,347 --> 00:07:56,142 FUE ANÓNIMO PERO CREO QUE SÉ QUIÉN LO HIZO. ¿EN REALIDAD? 181 00:07:56,225 --> 00:07:59,520 UN EX-EMPLEADO DESCONTENTO CON EL NOMBRE DE JERRY WHITE. 182 00:07:59,645 --> 00:08:01,189 ¿QUÉ TE HACE DECIR QUE FUE ÉL? 183 00:08:01,314 --> 00:08:03,858 Bueno, hay exaltados y luego hay exaltados. 184 00:08:03,983 --> 00:08:06,527 EL BLANCO ES LA VARIEDAD DE POTENCIA INDUSTRIAL. 185 00:08:06,652 --> 00:08:08,362 SE PUSO TAN MAL QUE AL FINAL TENÍA QUE... 186 00:08:08,487 --> 00:08:11,657 ACOMPAÑARLO PERSONALMENTE FUERA DEL LOCAL. 187 00:08:11,741 --> 00:08:13,868 ÉL NO LO APRECIABA. 188 00:08:13,993 --> 00:08:16,871 Hizo un verdadero punto al jurar que se vengaría. 189 00:08:16,996 --> 00:08:18,080 ¿ALGUIEN ES TESTIGO DE ESO? 190 00:08:18,206 --> 00:08:20,917 NO. ES UN EXCELENTE PERO NO ES ESTÚPIDO. 191 00:08:21,042 --> 00:08:23,002 HE ESCUCHADO QUE ESTÁS EN EL PROCESO DE NEGOCIACIÓN 192 00:08:23,085 --> 00:08:26,047 ¿UNA EXTENSIÓN PARA TUS SERVICIOS CON CAITLIN OIL? 193 00:08:26,130 --> 00:08:29,050 ¿Y SI LO SOY? ¿QUÉ TIENE QUE VER CON ALGO? 194 00:08:29,133 --> 00:08:33,304 TENEMOS QUE PREGUNTAR SI LA PRESUNTA AMENAZA 195 00:08:33,387 --> 00:08:35,139 ESTÁ DE ALGUNA MANERA RELACIONADA CON ESO. 196 00:08:35,223 --> 00:08:36,599 "PRESUNTA AMENAZA". 197 00:08:38,017 --> 00:08:39,727 ESO ES BUENO. ¿LE ENSEÑÓ ESO? 198 00:08:39,852 --> 00:08:42,230 OH NO, ELLA LO APRENDIÓ SOLA. 199 00:08:42,355 --> 00:08:43,856 EL FBI ESTÁ HACIENDO UN ESFUERZO PARA CONTRATAR 200 00:08:43,940 --> 00:08:47,527 UNA MEJOR CALIDAD DE EMPLEADOS QUE CUANDO ESTABAS ALLÍ. 201 00:08:47,610 --> 00:08:49,820 Supongo que todavía no te pagan mejor. 202 00:08:51,197 --> 00:08:53,866 Me daría vergüenza decirte lo que me pagan aquí, Jack. 203 00:08:53,950 --> 00:08:57,370 DEBES DESPERTAR Y SACAR DINERO. 204 00:08:57,453 --> 00:08:58,579 HA SIDO AGRADABLE HABLAR CONTIGO, TED. 205 00:08:58,746 --> 00:09:01,415 CREO QUE TENEMOS TODO LO QUE NECESITAMOS POR AHORA. 206 00:09:01,499 --> 00:09:03,084 VAMOS. 207 00:09:03,167 --> 00:09:04,335 Hola, Hudson. 208 00:09:05,253 --> 00:09:09,924 LO QUE PIENSES DE MÍ, LA AMENAZA ES REAL. 209 00:09:10,049 --> 00:09:11,425 Este tipo está loco. 210 00:09:11,551 --> 00:09:14,595 ¿AÚN CREES QUE DALTRY LO ESTÁ INVENTANDO? 211 00:09:14,720 --> 00:09:18,140 NO. LLAME A TARA Y VEA SI PUEDE ENCONTRAR ALGO SOBRE ESTE TIPO... 212 00:09:18,266 --> 00:09:19,809 JERRY BLANCO. SÍ. 213 00:09:22,144 --> 00:09:23,604 ESTOY AQUÍ SI ME NECESITAS. 214 00:09:25,982 --> 00:09:27,692 ¿JERRY BLANCO? 215 00:09:27,775 --> 00:09:28,985 SÍ. 216 00:09:29,110 --> 00:09:30,069 ¿QUIÉN ERES? 217 00:09:30,236 --> 00:09:33,489 FBI. NOS GUSTARÍA HACERLE ALGUNAS PREGUNTAS. 218 00:09:33,614 --> 00:09:35,366 NO SÉ DE QUÉ ESTÁS HABLANDO. 219 00:09:35,449 --> 00:09:36,742 NO AMENAZÉ A NADIE. 220 00:09:36,826 --> 00:09:38,744 TENEMOS UN TESTIGO QUE DICE QUE LO HICISTE. 221 00:09:38,828 --> 00:09:41,664 ¿Te refieres a TED"BARNEY FIFE" DALTRY? 222 00:09:41,789 --> 00:09:42,915 ¿NO LO AMENAZÓ? 223 00:09:42,999 --> 00:09:45,376 Supongo que todos los que alguna vez conocieron a DALTRY 224 00:09:45,459 --> 00:09:47,336 LO HA AMENAZADO EN UN MOMENTO U OTRO. 225 00:09:47,461 --> 00:09:49,422 ÉL SIMPLEMENTE LO SACA EN LA GENTE. 226 00:09:49,505 --> 00:09:52,300 PERO NO ES LA PRIMERA VEZ QUE TENGO PROBLEMAS 227 00:09:52,425 --> 00:09:53,384 EN EL TRABAJO, ¿ES POSIBLE? 228 00:09:53,509 --> 00:09:57,138 EN DY-KON REFINING, FUE CITADO DOS VECES POR 229 00:09:57,221 --> 00:09:57,930 TENER "UNA DISRUPTIVA... 230 00:09:58,014 --> 00:09:59,265 ACTITUD". 231 00:09:59,348 --> 00:10:01,851 Y TE DEJARON CABRA HACIA EL NORTE ACEITE 232 00:10:01,976 --> 00:10:05,313 POR SER "INFLUENCIA ANEGATIVA". 233 00:10:05,438 --> 00:10:06,647 PODRÍA CONTINUAR. 234 00:10:06,772 --> 00:10:09,775 A VECES SUCEDEN COSAS, ¿vale? 235 00:10:09,859 --> 00:10:11,319 NO ME IMPORTA LO QUE NADIE DICE. 236 00:10:11,402 --> 00:10:12,903 NO HE HECHO NADA MAL. 237 00:10:14,322 --> 00:10:15,531 AHORA TENGO COSAS QUE HACER. 238 00:10:15,656 --> 00:10:16,449 TIENES RAZÓN. 239 00:10:16,532 --> 00:10:18,993 LE HEMOS TOMADO SUFICIENTE TIEMPO. 240 00:10:19,076 --> 00:10:21,829 MUCHAS GRACIAS POR HABLAR CON NOSOTROS. 241 00:10:21,912 --> 00:10:24,498 OH, SÓLO UNA COSA MÁS, SR. 242 00:10:24,624 --> 00:10:24,915 BLANCO. 243 00:10:25,583 --> 00:10:26,792 UH, SI NO HICISTE LAS AMENAZAS, 244 00:10:26,876 --> 00:10:28,336 ¿TIENES ALGUNA IDEA DE QUIÉN LO HIZO? 245 00:10:28,461 --> 00:10:30,171 NO LO SE Y NO ME IMPORTA. 246 00:10:30,254 --> 00:10:31,088 NO ES MI PROBLEMA. 247 00:10:31,422 --> 00:10:34,008 NO ME INTERESA HACER TU TRABAJO POR TI. 248 00:10:34,091 --> 00:10:36,344 ERES EL FBI, DESCUÉRBELO. 249 00:10:36,469 --> 00:10:37,928 LO TOMARÉ COMO UN "NO". 250 00:10:38,012 --> 00:10:41,307 Entonces crees que podría ser nuestro chico. 251 00:10:41,390 --> 00:10:42,767 DIME POR QUÉ. 252 00:10:42,850 --> 00:10:44,352 SE ENFRESÓ BASTANTE. 253 00:10:44,477 --> 00:10:47,229 DEBEMOS HABER DADO CON ALGO. 254 00:10:47,355 --> 00:10:49,065 ¿NO ESTÁS DE ACUERDO? 255 00:10:49,190 --> 00:10:51,776 MIS INSTINTOS ME DICEN QUE NO ES ÉL. 256 00:10:51,859 --> 00:10:53,527 BUENO. ¿POR QUÉ NO? 257 00:10:53,653 --> 00:10:55,863 LAS MISMAS RAZONES POR LAS QUE LOS JOVEN PIENSAN QUE ES ÉL. 258 00:10:55,988 --> 00:10:57,448 SE MOLESTE MUCHO CUANDO LE PREGUNTAMOS 259 00:10:57,531 --> 00:10:59,241 SI SABÍA QUIÉN PODRÍA HABERLO HECHO. 260 00:10:59,367 --> 00:11:00,910 NO QUISO AYUDARNOS. 261 00:11:01,035 --> 00:11:03,120 NO TENÍA NINGUNA IDEA. 262 00:11:03,204 --> 00:11:04,872 VERÁS, GENTE INOCENTE, NO LO VEN 263 00:11:04,997 --> 00:11:06,415 QUIERO AYUDARTE A RESOLVER TU CASO. 264 00:11:06,540 --> 00:11:09,085 SOLO TE QUIEREN FUERA DE SUS VIDAS. 265 00:11:09,210 --> 00:11:11,420 PERO LOS CULPABLES SON MÁS QUE FELICES 266 00:11:11,545 --> 00:11:15,007 OFRECER TEORÍAS ALTERNATIVAS Y LLEVARTE POR EL CAMINO EQUIVOCADO 267 00:11:15,091 --> 00:11:16,384 Y QUITARSE EL CALOR MISMOS. 268 00:11:20,096 --> 00:11:26,560 ESPERO QUE NADIE RESULTE HERIDO. 269 00:11:26,644 --> 00:11:36,654 Buen chico, Levi. Tara: ESPERA... 270 00:11:37,363 --> 00:11:39,573 ESPERA, ¿ACABAS DE SEÑARLE A LEVI PARA HACER ESO? 271 00:11:39,657 --> 00:11:41,242 SÍ. LE ESTOY ENSEÑANDO. 272 00:11:41,325 --> 00:11:42,201 ¿LENGUAJE POR SEÑAS? 273 00:11:42,284 --> 00:11:43,452 Lucy: ELLA NOS ESTÁ ENSEÑANDO A LOS DOS. 274 00:11:43,577 --> 00:11:45,413 LEVI'S ACTUALMENTE EN LA CLASE POR DELANTE DE MÍ 275 00:11:45,496 --> 00:11:47,873 Pero voy a ponerme al día con él en la escuela de verano. 276 00:11:49,041 --> 00:11:50,292 ¿Y QUÉ SIGUE? 277 00:11:50,418 --> 00:11:52,420 Bueno, ¿por qué no se te ocurren un par de ideas? 278 00:11:52,503 --> 00:11:54,880 DÉJAME SABER CUANDO ESTÉS LISTO Y VEREMOS CÓMO TE HIZO. 279 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 Myles: SABES, SI ESTÁS BUSCANDO ALGO QUE HACER, 280 00:11:57,091 --> 00:11:59,343 PODRÍAS CONSEGUIRME UNA TAZA DE CAFÉ. 281 00:11:59,427 --> 00:12:00,928 Lucy: CONSEGUIRÉ TU CAFÉ. 282 00:12:01,053 --> 00:12:03,055 No te importa un poco, ¿verdad? 283 00:12:05,266 --> 00:12:06,851 VAMOS, VAMOS A ALMORZAR JUNTOS. 284 00:12:06,934 --> 00:12:07,977 TENGO ALGO QUE MOSTRARTE. 285 00:12:08,102 --> 00:12:09,061 BUENO. 286 00:12:10,479 --> 00:12:11,605 Lucy: ¿NO ES FABULOSO? 287 00:12:11,730 --> 00:12:14,066 Eh, es muy colorido. 288 00:12:14,150 --> 00:12:16,402 LO SÉ. ¡ME ENCANTA! 289 00:12:16,485 --> 00:12:17,945 HE QUERIDO COMPRAR ESTO DESDE HACE DOS MESES 290 00:12:18,070 --> 00:12:19,780 Y CUANDO TENEMOS NUESTRO NUEVO LUGAR, LO HARÉ. 291 00:12:19,864 --> 00:12:22,616 ¿NO SERÍA PERFECTO COMO UNA PIEZA CENTRAL? 292 00:12:22,741 --> 00:12:23,743 ¿EN NUESTRO SALÓN? 293 00:12:23,826 --> 00:12:25,369 Ah, y tengo otra buena noticia. 294 00:12:25,453 --> 00:12:26,829 VI UN ANUNCIO DE APARTAMENTO QUE 295 00:12:26,954 --> 00:12:28,205 SUENA ABSOLUTAMENTE PERFECTO PARA NOSOTROS. 296 00:12:28,289 --> 00:12:29,665 LLAMÉ Y PODEMOS VERLO ESTA NOCHE 297 00:12:29,790 --> 00:12:31,250 JUSTO DESPUÉS DEL TRABAJO SI ESTÁ DISPONIBLE. 298 00:12:31,333 --> 00:12:33,294 ESTO ES MUY EMOCIONANTE ¿NO CREES? 299 00:12:35,212 --> 00:12:36,881 VAMOS. TIENES QUE VER ESTA PINTURA DE CERCA. 300 00:12:36,964 --> 00:12:38,507 A TRAVÉS DEL CRISTAL NO LE HACE JUSTICIA. 301 00:12:40,176 --> 00:12:42,470 ¿CÓMO VOY A SALIR DE ESTA? 302 00:12:50,478 --> 00:12:53,105 Mujer: Imagino que el FBI vive en el 303 00:12:53,189 --> 00:12:53,981 LAS LOCALES NO PUEDEN DAÑAR. 304 00:12:54,273 --> 00:12:56,734 PUEDES AYUDARME A MANTENER ALEJADO A LA GASTIA. 305 00:12:56,817 --> 00:13:00,404 UH, NO ES QUE TENEMOS 306 00:13:00,488 --> 00:13:01,655 CUALQUIER RIFF-RAFF. EH. 307 00:13:01,780 --> 00:13:02,823 ES PERFECTO. 308 00:13:03,908 --> 00:13:05,326 ¿Y TÚ ESTÁS BIEN CON LOS PERROS? 309 00:13:05,451 --> 00:13:11,081 COMO EL SUYO ES UN PERRO DE SERVICIO, UM, NO SERÁ UN PROBLEMA. 310 00:13:11,165 --> 00:13:12,833 ESTOY VENDIDO. ¿DÓNDE FIRMAMOS? 311 00:13:12,917 --> 00:13:16,212 ES AGRADABLE, PERO CREO QUE DEBERÍAMOS PENSARLO UN POCO. 312 00:13:16,337 --> 00:13:18,339 Bueno, no lo pensaría mucho. 313 00:13:18,422 --> 00:13:21,175 AHORA OTROS LO HAN MIRADO Y SI NO LO TOMAS, 314 00:13:21,300 --> 00:13:22,843 ALGUIEN MÁS LO HARÁ. 315 00:13:22,927 --> 00:13:24,386 ¿HAY ALGO DE LO QUE DEBEMOS HABLAR? 316 00:13:24,512 --> 00:13:26,013 No te estás poniendo frío, ¿verdad? OH, NO. 317 00:13:26,138 --> 00:13:29,016 Yo... simplemente creo que no deberíamos meternos en nada. 318 00:13:29,141 --> 00:13:30,351 ES EL PRIMER LUGAR QUE VEMOS. 319 00:13:30,434 --> 00:13:32,978 ENTIENDO ESO. ESO TIENE PERFECTO SENTIDO... 320 00:13:33,062 --> 00:13:34,396 SI NO ERES DE AQUÍ. 321 00:13:34,522 --> 00:13:36,398 PERO HE VIVIDO AQUÍ TODA MI VIDA Y TE LO PUEDO DECIR 322 00:13:36,524 --> 00:13:38,192 NUNCA VAMOS A ENCONTRAR NADA 323 00:13:38,275 --> 00:13:39,777 MEJOR QUE ESO A ESTE PRECIO. 324 00:13:39,860 --> 00:13:41,278 ASÍ QUE CREO QUE DEBERÍAMOS TOMARLO. 325 00:13:42,947 --> 00:13:45,199 UH, A MENOS QUE NO QUIERAS VIVIR CONMIGO. 326 00:13:45,324 --> 00:13:47,368 OH, NO. ES... NO ES ESO. 327 00:13:47,493 --> 00:13:48,744 ¿Y CREES QUE DEBERÍAMOS TOMARLO? 328 00:13:54,250 --> 00:13:56,043 SUPONGO. BUENO. 329 00:13:58,504 --> 00:13:59,421 DECIDIMOS. LO TOMAMOS. 330 00:13:59,547 --> 00:14:01,173 LO LAMENTO. SE HA IDO. 331 00:14:01,257 --> 00:14:02,383 ¿ES QUÉ? 332 00:14:02,466 --> 00:14:04,260 ESTABAMOS AQUÍ HACE TRES MINUTOS. 333 00:14:04,385 --> 00:14:05,427 ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA. 334 00:14:05,553 --> 00:14:07,388 TE DIJE QUE IRÍA RÁPIDO. 335 00:14:14,687 --> 00:14:17,898 ¿SABÍAS ESO? 336 00:14:18,023 --> 00:14:20,651 LO SÉ. LA BULLET HADMY NOMBRE TAMBIÉN. 337 00:14:22,861 --> 00:14:25,489 PERO NO SOY YO A QUIEN SERÁ PROHIBIDO EN EL SOFÁ. 338 00:14:27,783 --> 00:14:32,246 SÓLO TENGO QUE DECIRLE QUE NO QUIERO UN APARTAMENTO NUEVO CON ELLA. 339 00:14:32,329 --> 00:14:36,083 DIJEMOS QUE ÍBAMOS A SER ABIERTOS Y HONESTOS SOBRE TODO. 340 00:14:37,918 --> 00:14:40,421 Y VOY A SER. 341 00:14:40,504 --> 00:14:42,798 SÓLO TENGO QUE DESCUBRIR CUÁNDO. 342 00:14:59,565 --> 00:15:00,524 Hmm-hmm. 343 00:15:05,654 --> 00:15:06,572 OH. 344 00:15:30,387 --> 00:15:31,221 ¿ESTO TERMINA ALGUNA VEZ? 345 00:15:31,305 --> 00:15:32,431 Jack: NO ME PREOCUPARÍA POR ESO. 346 00:15:32,514 --> 00:15:33,474 ES UNA BUENA SEÑAL. 347 00:15:33,682 --> 00:15:35,142 CUanto más te molestan, más les gustas. 348 00:15:35,225 --> 00:15:37,394 Si alguna vez se detiene, entonces tienes un problema. 349 00:15:40,689 --> 00:15:42,900 Estaba pensando en ir a dar un paseo. 350 00:15:42,983 --> 00:15:43,734 ¿QUIERES VENIR? 351 00:15:43,817 --> 00:15:44,818 SÍ, ¿A DÓNDE VAMOS? 352 00:15:44,943 --> 00:15:46,320 CONSULTE LA REFINERÍA. 353 00:15:46,445 --> 00:15:49,239 HABLA CON EX COMPAÑEROS DE TRABAJO DE JERRY WHITE. 354 00:15:49,323 --> 00:15:51,992 A VER SI ALGUIEN APORTA ALGO DE LUZ, DE UNA FORMA O DE OTRA. 355 00:15:52,117 --> 00:15:53,661 ¿A QUÉ ESPERAMOS? 356 00:15:56,413 --> 00:15:57,956 OH, ME ALEGRO DE HABERTE ATRAPADO. 357 00:15:58,040 --> 00:15:59,416 ¿ESTÁS DISPONIBLE MAÑANA POR LA MAÑANA? 358 00:15:59,500 --> 00:16:01,460 Ah, yo... eso creo. ¿POR QUÉ? 359 00:16:01,543 --> 00:16:03,337 SEÑORA. PETERSON CON EL APARTAMENTO ACABA DE LLAMAR. 360 00:16:03,420 --> 00:16:05,422 EL CRÉDITO DEL OTRO INQUILINO FALLÓ. 361 00:16:05,506 --> 00:16:06,382 EL APARTAMENTO ESTÁ DISPONIBLE DE NUEVO. 362 00:16:06,757 --> 00:16:08,342 QUIERE SABER SI PODEMOS VENIR MAÑANA 363 00:16:08,425 --> 00:16:10,511 MAÑANA Y FIRME EL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO, ASÍ LE DIJE QUE PODÍAMOS. 364 00:16:10,594 --> 00:16:12,137 CREO QUE ESTO DEBE SER. 365 00:16:18,686 --> 00:16:20,229 PUEDES UTILIZAR ESTA OFICINA AQUÍ. 366 00:16:21,313 --> 00:16:22,189 GRACIAS. 367 00:16:22,314 --> 00:16:23,607 Mujer: DE BIENVENIDA. 368 00:16:23,691 --> 00:16:26,360 Sabes, pensé en dedicarme a la ley. 369 00:16:26,443 --> 00:16:27,695 APLICACIÓN A LA VEZ. 370 00:16:27,778 --> 00:16:30,030 ¿EN REALIDAD? ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? 371 00:16:30,114 --> 00:16:32,074 POCO IMPORTANCIA DE TENER UNA HOJA DE RAP. 372 00:16:32,199 --> 00:16:34,159 SÓLO UNAS POCAS DISCRECIONES JÓVENES PERO 373 00:16:34,243 --> 00:16:36,078 NO LO VIERON MUY FAVORABLEMENTE. 374 00:16:36,203 --> 00:16:40,249 IR A LA FIGURA. ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁS? 375 00:16:40,374 --> 00:16:42,042 ¿NECESITAS ALGO? 376 00:16:42,167 --> 00:16:45,045 UH, HAY UNA PREGUNTA QUE ME GUSTARÍA HACERLE. 377 00:16:45,170 --> 00:16:46,380 CUALQUIER COSA. 378 00:16:46,505 --> 00:16:48,257 ¿RECUERDA A UN EX EMPLEADO DE 379 00:16:48,382 --> 00:16:49,425 ¿EL NOMBRE DE JERRY WHITE? 380 00:16:49,550 --> 00:16:52,761 ¿MENTIR, ENGAÑAR, PEQUEÑA COMADREJA DE DOS TIEMPOS? 381 00:16:52,886 --> 00:16:54,513 APARTE DE ESO, NO TENGO NINGÚN COMENTARIO. 382 00:16:54,596 --> 00:16:58,475 JERRY WHITE... NO LE AGRADÉ. 383 00:16:58,559 --> 00:16:59,351 ¿SABES POR QUÉ? 384 00:16:59,852 --> 00:17:03,063 SEÑOR. DALTRY ME ENVIÓ A DECIRLE QUE NO ESTABA SIGUIENDO 385 00:17:03,147 --> 00:17:04,106 LA POLÍTICA DE SEGURIDAD. 386 00:17:04,231 --> 00:17:06,233 ¿POR QUÉ EL SR. ¿DALTRY TE ENVÍA? 387 00:17:07,651 --> 00:17:11,488 M-MR. A DALTRY NO LE GUSTA INVOLUCRARSE EN COSAS DESAGRADABLES. 388 00:17:13,991 --> 00:17:16,910 Salimos durante un par de meses cuando él empezó. 389 00:17:17,036 --> 00:17:17,995 PARA TRABAJAR AQUÍ. 390 00:17:18,078 --> 00:17:19,830 Digamos que me alegro de que se haya ido. 391 00:17:19,913 --> 00:17:22,666 ¿Alguna vez te dijo dónde estaba? 392 00:17:22,750 --> 00:17:25,002 AH...NO. ¿NO? 393 00:17:25,085 --> 00:17:28,380 UNA COSA QUE PUEDO DECIRLE SOBRE EL MENCIONADO SR. BLANCO, 394 00:17:28,464 --> 00:17:30,966 ES TODO HABLAR Y NINGUNA ACCIÓN. 395 00:17:31,091 --> 00:17:31,341 SI SABES A LO QUE ME REFIERO. 396 00:17:32,885 --> 00:17:35,471 JERRY DEFINITIVAMENTE PODRÍA RUBPEOPLE DE LA MANERA EQUIVOCADA. 397 00:17:35,596 --> 00:17:37,514 PERO NUNCA TENEMOS UN PROBLEMA. 398 00:17:37,598 --> 00:17:38,515 UNOS CON OTROS. 399 00:17:38,599 --> 00:17:40,350 ¿ALGO MÁS? 400 00:17:40,434 --> 00:17:42,019 CUALQUIER COSA MÁS QUE NECESITES... 401 00:17:42,102 --> 00:17:43,729 ME DEJAS SABER. 402 00:17:45,898 --> 00:17:48,108 ¿DEBERÍA HABER APRENDIDO ALGO DE ESO? 403 00:17:50,819 --> 00:17:53,655 Realmente no estoy al tanto de los chismes de la empresa. 404 00:17:53,781 --> 00:17:55,282 ¿YA HABLASTE CON RITA? 405 00:17:55,365 --> 00:17:57,076 SÍ. JACK LO HIZO MAYORMENTE. 406 00:17:59,453 --> 00:18:01,205 SI LA GENTE DE AQUÍ SE PREOCUPARA COMO 407 00:18:01,288 --> 00:18:03,916 MUCHO SOBRE SUS TRABAJOS, YA QUE HACEN LO ÚLTIMO 408 00:18:03,999 --> 00:18:06,585 Según los rumores, todos estaríamos mejor. 409 00:18:06,668 --> 00:18:08,462 PARECE QUE LO DESAPRUEBAS. 410 00:18:08,587 --> 00:18:10,547 SOLO TRABAJO AQUÍ, NO SOY EL EMPERADOR. 411 00:18:10,631 --> 00:18:13,967 SEÑOR. PROCTOR, ¿ALGUNA VEZ TUVISTE MUCHO? 412 00:18:14,093 --> 00:18:15,344 ¿CONTACTAR CON JERRY WHITE? 413 00:18:15,511 --> 00:18:19,765 TRABAJÉ EN UN PROYECTO QUE ME PUSO EN CONTACTO CON ÉL. 414 00:18:19,848 --> 00:18:21,475 APARTE DE ESO, NO. 415 00:18:21,600 --> 00:18:25,312 Soy ingeniero de cuello blanco. NO ENTRE A LA REFINERÍA. 416 00:18:25,395 --> 00:18:27,481 ES UN TIPO DE REFINERÍA. 417 00:18:27,564 --> 00:18:29,149 ¿Y CUÁL FUE TU IMPRESIÓN DE ÉL? 418 00:18:30,818 --> 00:18:33,403 Para ser honesto, da un poco de miedo. 419 00:18:36,115 --> 00:18:37,324 FRANCAMENTE, ÉL... 420 00:18:37,449 --> 00:18:40,786 Es el tipo de persona que podría volar este lugar. 421 00:18:43,080 --> 00:18:43,997 MUCHAS GRACIAS RITA. 422 00:18:44,081 --> 00:18:45,124 HA SIDO UN PLACER. 423 00:18:46,959 --> 00:18:48,627 EL PLACER FUE TODO MIO. 424 00:18:48,710 --> 00:18:50,671 RITA, ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS TRABAJANDO AQUÍ? 425 00:18:50,754 --> 00:18:52,005 EH, VAN DURANDO CINCO AÑOS. 426 00:18:52,089 --> 00:18:54,800 DEBES CONOCER MUY BIEN A HENRYPROCTOR. 427 00:18:54,883 --> 00:18:55,801 SÍ. 428 00:18:55,884 --> 00:18:57,177 Sue: ¿TE GUSTA? 429 00:18:57,261 --> 00:18:58,512 ¿EN QUÉ MANERA QUIERES DECIR "ME GUSTA"? 430 00:18:58,595 --> 00:19:01,723 UH... COMO COMPAÑERO DE TRABAJO. ¿UN BUEN TIPO PARA TRABAJAR? 431 00:19:01,849 --> 00:19:02,933 OH. 432 00:19:03,016 --> 00:19:04,393 Pensé que estabas entendiendo otra cosa. 433 00:19:04,518 --> 00:19:06,562 SÍ, ESTÁ BIEN. SE GUARDA PARA SÍ MISMO. 434 00:19:06,687 --> 00:19:07,771 ES MUY INTELIGENTE. 435 00:19:08,856 --> 00:19:10,357 SOLO PREGUNTARLE. 436 00:19:10,482 --> 00:19:11,525 ES INGENIERO, ¿NO? 437 00:19:11,650 --> 00:19:12,901 UH, SÍ, ASÍ ES. 438 00:19:14,319 --> 00:19:15,487 ¿ALGUNA VEZ...? 439 00:19:15,571 --> 00:19:18,365 ¿TIENEN MUCHA LLAMADA A TOGO EN LA PLANTA? 440 00:19:18,448 --> 00:19:20,450 NO, NO LO CREO. 441 00:19:20,534 --> 00:19:22,035 GRACIAS. 442 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 Rita: Ah, ¿JACK? 443 00:19:23,662 --> 00:19:26,039 SI EL FBI ALGÚN RELAJA SU "NO" 444 00:19:26,164 --> 00:19:28,667 CLÁUSULA DE EXPEDIENTE PENAL PARA AGENTES, 445 00:19:28,750 --> 00:19:29,793 SOLO HAZME SABER. 446 00:19:30,961 --> 00:19:31,795 YO HARÉ ESO. 447 00:19:32,045 --> 00:19:39,469 ENTONCES, ¿CUÁL ES TU FASCINACIÓN? 448 00:19:39,553 --> 00:19:40,637 ¿CON HENRY PROCTOR? 449 00:19:40,721 --> 00:19:42,181 NADA. 450 00:19:42,264 --> 00:19:43,348 Bueno, no lo sé. 451 00:19:43,557 --> 00:19:46,143 Cuando le estreché la mano, pude oler algo en ella. 452 00:19:46,226 --> 00:19:50,063 COMO HA ESTADO TRABAJANDO CON ALGÚN TIPO DE QUÍMICOS O ALGO. 453 00:19:50,189 --> 00:19:53,066 Bueno, él trabaja en una refinería. 454 00:19:53,150 --> 00:19:56,069 PERO ES DE CUELLO BLANCO Y NOS LO SEÑÓ 455 00:19:56,153 --> 00:19:58,447 NUNCA ENTRA A LA REFINERÍA. 456 00:19:58,572 --> 00:20:00,032 CASI DEMASIADO PUNTO. 457 00:20:01,617 --> 00:20:05,120 SIN EMBARGO, TODAVÍA OLÍA LO MISMO QUE LOS CHICOS QUE REALMENTE HACEN. 458 00:20:05,245 --> 00:20:07,414 Bueno, no estoy seguro de que signifique nada para nuestro caso. 459 00:20:07,539 --> 00:20:09,917 PERO ESTOY IMPRESIONADO CON TU OBSERVACIÓN. 460 00:20:10,000 --> 00:20:11,084 ¿TE IMPORTA SI LO REVISO? 461 00:20:11,293 --> 00:20:14,129 Eh, lejos de mí estar en tu camino. 462 00:20:14,254 --> 00:20:16,757 APRENDER LOS ALEGRÍAS DEL TRABAJO OCUPADO DE INVESTIGACIÓN. 463 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 HAZTE TONTO. 464 00:20:20,719 --> 00:20:21,845 TE LUCES GENIAL. 465 00:20:21,929 --> 00:20:24,431 GRACIAS. FECHA... 466 00:20:24,514 --> 00:20:26,141 DE LA VARIEDAD CIEGA. 467 00:20:28,602 --> 00:20:30,354 No quiero decir que sea ciego. 468 00:20:30,437 --> 00:20:32,147 Quiero decir, NUNCA LO HE CONOCIDO. 469 00:20:35,609 --> 00:20:36,944 ¿Alguna vez has tenido una cita a ciegas? 470 00:20:37,027 --> 00:20:37,986 NO. 471 00:20:38,111 --> 00:20:39,154 CHICA INTELIGENTE. 472 00:20:39,363 --> 00:20:41,448 NO SÉ POR QUÉ SIGO DECIENDO SÍ A ESTAS COSAS. 473 00:20:41,531 --> 00:20:44,368 QUIZÁS ESTE SEA "EL ÚNICO". 474 00:20:44,451 --> 00:20:46,578 O EL ÚLTIMO. 475 00:20:46,662 --> 00:20:49,248 MANTÉNGANSE AL TANTO. DETALLES A LAS 11:00. 476 00:20:54,294 --> 00:20:55,921 ¿EL CASO DE LA REFINERÍA? 477 00:20:56,004 --> 00:20:57,547 SÍ. 478 00:20:57,631 --> 00:21:00,300 ALGO NO TIENE SENTIDO PARA MI. 479 00:21:00,384 --> 00:21:02,761 HAY UN TIPO JACKY CON EL QUE HABLÉ, 480 00:21:02,844 --> 00:21:05,430 LLAMADO HENRY PROCTOR. 481 00:21:05,514 --> 00:21:06,932 Olí productos químicos en él. 482 00:21:07,015 --> 00:21:09,559 AHORA ME DESCUENTO DE SU AVANCE LABORAL 483 00:21:09,643 --> 00:21:12,896 Si fuera más lento, estaría bajando la escalera. 484 00:21:12,980 --> 00:21:16,441 Ha sido ignorado para ascensos varias veces. 485 00:21:16,525 --> 00:21:18,318 AÚN NOS DIJO LO FELIZ QUE ESTABA. 486 00:21:18,402 --> 00:21:20,195 QUIZÁS NO ES EL FELIZ Y LEAL 487 00:21:20,320 --> 00:21:22,489 EMPLEADO QUE INTENTÓ VENDERSE COMO. 488 00:21:22,614 --> 00:21:23,490 ¿Le dijiste a Jack? 489 00:21:23,699 --> 00:21:26,368 NO, YA SE HABÍA IDO CUANDO RECIBI LA LLAMADA 490 00:21:26,493 --> 00:21:28,453 DE TED DALTRY,YA SABES, DE TODOS 491 00:21:28,537 --> 00:21:29,788 EX COMPAÑERO DE TRABAJO FAVORITO. 492 00:21:30,747 --> 00:21:33,166 DALTRY ESTABA ANTES DE QUE YO LLEGARA AQUÍ. 493 00:21:33,291 --> 00:21:35,794 Probablemente lo encontraré en una cita a ciegas en algún momento. 494 00:21:39,047 --> 00:21:40,257 ¿HAS VISTO A LUCÍA? 495 00:21:40,340 --> 00:21:41,675 ELLA SE FUE TEMPRANO. 496 00:21:41,800 --> 00:21:43,051 Está bien, la llamaré. 497 00:21:44,970 --> 00:21:46,680 SI ESTÁS BUSCANDO UN COMPAÑERO PARA CENA, 498 00:21:46,763 --> 00:21:48,140 SIEMPRE PUEDES UNIRTE A MÍ Y AL SR. 499 00:21:48,223 --> 00:21:48,724 "¿QUIÉN SABE?" GRACIAS. 500 00:21:49,474 --> 00:21:52,310 Pero creo que voy a ir a casa de Goby Henry Proctor. 501 00:21:52,394 --> 00:21:55,856 UN DRIVE-BY, LA HERRAMIENTA AMISTOSA DEL FBI. 502 00:21:56,690 --> 00:21:58,317 UH, UNA CHICA TIENE QUE DIVERTIRSE. 503 00:22:01,069 --> 00:22:03,780 REALMENTE NO QUIERO HACER ESTO POR TELÉFONO. 504 00:22:05,907 --> 00:22:07,075 PERO ES EL TIEMPO. 505 00:22:11,538 --> 00:22:21,548 HOLA LUCE, SOY YO. 506 00:22:21,965 --> 00:22:22,841 LLAMEME. 507 00:22:23,050 --> 00:22:25,177 Estaré en la oficina un rato. 508 00:22:25,260 --> 00:22:26,845 DESPUÉS DE ESO, HARÉ UNA PARADA RÁPIDA. 509 00:22:26,928 --> 00:22:28,972 Entonces estaré en casa. ADIÓS. 510 00:22:29,056 --> 00:22:38,523 NO HAY MANERA DE QUE ME VAYA 511 00:22:38,607 --> 00:22:39,775 PARA DECIRLE SU CORREO DE VOZ. 512 00:22:45,906 --> 00:22:47,866 LO SIENTO, AMIGO, SE FUÓ TODO EL POLLO. 513 00:22:53,747 --> 00:22:55,540 TENEMOS CONTACTO, LEVI. 514 00:22:58,293 --> 00:23:00,837 ¿CÓMO ES TU VISIÓN NOCTURNA? 515 00:23:00,921 --> 00:23:02,547 ¿PUEDES DECIRME LO QUE DICE? 516 00:23:04,883 --> 00:23:06,718 Vamos, Levi. 517 00:23:06,802 --> 00:23:08,595 ¿Qué te parece si lo miramos más de cerca? 518 00:23:13,475 --> 00:23:15,769 Oye, LEVI, AHORA NO. 519 00:23:15,894 --> 00:23:16,895 ESTAMOS EN UN CASO. 520 00:23:44,464 --> 00:23:46,424 Henry: SÍ, CREO QUE ESTÁ BIEN. 521 00:23:46,508 --> 00:23:48,802 SÍ, NO TENGO NINGÚN PROBLEMA CON ESO. 522 00:23:50,303 --> 00:23:51,304 BUENO. 523 00:23:52,889 --> 00:23:53,807 BUENO. 524 00:23:57,811 --> 00:23:58,895 SÍ. 525 00:23:58,979 --> 00:24:01,022 ¿OMS? 526 00:24:01,148 --> 00:24:03,066 ESPERAR. NO. 527 00:24:04,776 --> 00:24:07,279 Y... NO QUIERO HABLAR CON ÉL. 528 00:24:07,362 --> 00:24:08,405 MI TRATO ES CONTIGO. 529 00:24:09,448 --> 00:24:12,492 SÍ, VOY A VOLVER A CONSEGUIRLO AHORA MISMO. 530 00:24:12,576 --> 00:24:15,328 MIRA, YA LES DIJE, QUIERO ESTO SIMPLE... 531 00:24:15,412 --> 00:24:25,422 SÍ. 532 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 YA LE DIJE A DELAVERSON, NO TENGO PROBLEMA CON ESO. 533 00:24:36,433 --> 00:24:38,143 SÍ, ME CONSIGUIÓ LO QUE NECESITABA. 534 00:24:39,186 --> 00:24:40,395 VOY A ESTAR ALLÍ. 535 00:25:00,749 --> 00:25:03,376 ESPERO NO HABERTE DESPERTADO CUANDO LLAMÉ. 536 00:25:03,460 --> 00:25:06,671 ESTÁ BIEN, TUVE QUE LEVANTARME PARA CONTESTAR EL TELÉFONO DE TODOS MODOS. 537 00:25:08,173 --> 00:25:10,592 ¿POR QUÉ NO ME LLENAS CON LOS DETALLES? 538 00:25:13,553 --> 00:25:15,889 ¿GUANTES? ENCONTRE ESTOS EN LA BASURA DE PROCTOR 539 00:25:15,972 --> 00:25:16,848 DESPUÉS DE QUE SE FUERA. 540 00:25:19,684 --> 00:25:20,810 ¿NITRATO DE AMONIO? 541 00:25:20,894 --> 00:25:23,647 Es lo que olí en él en la refinería. 542 00:25:24,773 --> 00:25:26,942 VI LOS CONTENEDORES EN SU GARAJE. 543 00:25:27,067 --> 00:25:31,321 TAMBIÉN VI UNA CAJA CON UN RELOJ PEQUEÑO, BATERÍAS Y CABLES. 544 00:25:31,404 --> 00:25:33,031 SUENA COMO UN DISPOSITIVO DE DISPARO. 545 00:25:33,114 --> 00:25:34,449 Y Explosivos. 546 00:25:34,574 --> 00:25:36,034 NUESTRO COMPAÑERO HENRY NO HACE NADA BUENO 547 00:25:36,117 --> 00:25:39,037 O ESTÁ PLANIFICANDO UNA EXHIBICIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES. 548 00:25:39,120 --> 00:25:40,247 ¿Y QUÉ HACEMOS AHORA? 549 00:25:40,330 --> 00:25:41,331 PON EL CAFÉ. 550 00:25:41,498 --> 00:25:43,667 NECESITAMOS PREPARAR TODO ESTO Y OBTENER UNA GARANTÍA 551 00:25:43,750 --> 00:25:45,377 ANTES DE QUE VEA OTRO DÍA DE TRABAJO. 552 00:25:45,460 --> 00:25:54,970 SUE, ES LUCY. Soy... soy 553 00:25:55,095 --> 00:25:56,263 AQUÍ EN EL APARTAMENTO. 554 00:25:56,346 --> 00:25:58,223 ESTOY ESPERANDO. ¿DÓNDE ESTÁS? 555 00:25:59,391 --> 00:26:00,725 Nunca supe nada de ti anoche. 556 00:26:00,809 --> 00:26:01,893 ESTÁS COMENZANDO A PREOCUPARME. 557 00:26:01,977 --> 00:26:03,103 LLAME SI RECIBE ESTO. 558 00:26:04,938 --> 00:26:07,941 ESTOY SEGURO QUE ESTARÁ AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO PERO AQUÍ HAY UNA PENSAMIENTO. 559 00:26:08,024 --> 00:26:11,278 ¿Qué tal si firmo el contrato de arrendamiento ahora y la demanda lo firma más tarde? 560 00:26:11,403 --> 00:26:12,529 NO PUEDO HACER ESO. 561 00:26:12,612 --> 00:26:13,780 PERO ES MUY CONFIABLE. 562 00:26:13,947 --> 00:26:15,532 SEGURO QUE Surgió ALGO EN EL ÚLTIMO MINUTO. 563 00:26:15,615 --> 00:26:18,994 LO SIENTO PERO TENGO QUE HACER QUE AMBAS PARTES FIRMEN EL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO. 564 00:26:19,119 --> 00:26:22,372 BUENO. Estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento. 565 00:26:22,455 --> 00:26:23,415 MM-HMM. 566 00:26:28,461 --> 00:26:38,471 Jack: VAMOS, MUÉVETE. 567 00:26:41,182 --> 00:26:41,599 VAMOS. 568 00:26:44,603 --> 00:26:45,854 ¡AHORA! 569 00:26:47,439 --> 00:26:48,523 GOLPEA LA PUERTA. 570 00:26:49,941 --> 00:26:51,192 Myles: ESTÁ CLARO. ¡IR! 571 00:27:01,328 --> 00:27:05,415 Bobby: ¡GUAU! 572 00:27:08,168 --> 00:27:10,879 TRABAJO ESPECTACULAR, SEÑORITA THOMAS. 573 00:27:11,004 --> 00:27:13,673 POR TU CUENTA, HENRYPROCTOR ESTÁ BAJO CUSTODIA 574 00:27:13,757 --> 00:27:15,550 Y EL MUNDO ES UN LUGAR MÁS SEGURO. 575 00:27:17,010 --> 00:27:18,720 OH, QUIZÁS A LA JOVEN MYLES LE GUSTARÍA INCLUSO OFRECER 576 00:27:18,845 --> 00:27:19,429 ¿UNA DISCULPA? 577 00:27:21,473 --> 00:27:22,515 Bueno, eh... 578 00:27:22,682 --> 00:27:25,435 HASTA UNA ARDILLA SORDA ENCUENTRA DE OCASIONAL BELLOTA. 579 00:27:29,397 --> 00:27:31,816 SÓLO PARA FUTURAS REFERENCIAS, LO HICISTE BIEN. 580 00:27:31,900 --> 00:27:32,817 GRACIAS. 581 00:27:34,152 --> 00:27:36,446 ¿QUÉ ES ESTO? 582 00:27:36,529 --> 00:27:38,865 CLAVES PARA SUS NUEVAS RUEDAS DE EDICIÓN GUBERNAMENTAL. 583 00:27:38,948 --> 00:27:40,325 INTENTE NO ROMPER NINGÚN RÉCORD. 584 00:27:42,661 --> 00:27:43,662 GRACIAS. 585 00:27:43,745 --> 00:27:45,205 ESTÁ EN EL SEGUNDO PISO DEL ESTACIONAMIENTO, 586 00:27:45,288 --> 00:27:48,541 SEGUNDO COCHE A SU IZQUIERDA, EL CHEVY NEGRO. 587 00:27:54,047 --> 00:28:00,178 AÚN NO LO HA VISTO. 588 00:28:00,261 --> 00:28:01,888 ELLA ESTÁ A PUNTO DE HACERLO. 589 00:28:16,945 --> 00:28:20,115 NO SÉ TU LEVI PERO ESTO ESTUVO BIEN 590 00:28:20,240 --> 00:28:21,408 DIGNO DE ESPERAR. 591 00:28:21,533 --> 00:28:26,579 SÍ, SÍ, TÚ ERES 592 00:28:26,704 --> 00:28:27,414 PEINADO, LEVI. 593 00:28:27,497 --> 00:28:28,498 BIEN POR TI, COMPAÑERO. 594 00:28:28,581 --> 00:28:29,499 ESE COCHE ERES TÚ. 595 00:28:29,582 --> 00:28:32,460 ¡ME ENCANTA! 596 00:28:34,796 --> 00:28:36,047 Sue: ¡ME ENCANTA! 597 00:28:36,131 --> 00:28:40,093 bobby: 598 00:28:40,176 --> 00:28:41,094 Sue: ¡LUCIA! 599 00:28:41,219 --> 00:28:43,430 ¿ACABAS DE VER LO QUE HICIERON? 600 00:28:43,555 --> 00:28:45,265 NO. 601 00:28:45,348 --> 00:28:46,724 ¿ESTÁS BIEN? 602 00:28:48,226 --> 00:28:49,811 EL APARTAMENTO. 603 00:28:49,936 --> 00:28:51,104 ME OLVIDÉ TODO DE ESO. 604 00:28:51,187 --> 00:28:53,857 ESO LO SABÍA. ¿SABES QUE ME MUERTE DE SUSTO? 605 00:28:53,940 --> 00:28:55,442 LO SIENTO MUCHO. 606 00:28:55,525 --> 00:28:56,860 ¿AÚN PODEMOS CONSEGUIRLO? NO. 607 00:28:56,943 --> 00:28:58,403 AUNQUE TENGO EL NERVIO DE VOLVER A LLAMARLA 608 00:28:58,486 --> 00:29:00,238 Y PEDIRLE QUE SE ENCUENTRE CON EE.UU. DE NUEVO, ELLA NO LO HARÍA. 609 00:29:00,321 --> 00:29:01,406 SE HA IDO. 610 00:29:02,532 --> 00:29:05,618 Simplemente... me acabo de poner al día con este caso. 611 00:29:05,743 --> 00:29:07,078 LO LAMENTO. 612 00:29:07,162 --> 00:29:08,496 ¿ESTÁS SEGURO QUE ES TODO? 613 00:29:08,621 --> 00:29:10,540 PORQUE LLAMAME LOCO PERO HE TENIDO ESTO 614 00:29:10,623 --> 00:29:12,625 SENTIR TODO EL MOMENTO QUE NO ESTABAS REALMENTE SEGURO 615 00:29:12,750 --> 00:29:13,710 ACERCA DE NOSOTROS ALOJAMIENTO JUNTOS. 616 00:29:13,793 --> 00:29:15,086 AHORA SI NO QUIERES VIVIR CON 617 00:29:15,170 --> 00:29:16,629 YO LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES DECIRME. 618 00:29:20,175 --> 00:29:23,344 LUCE, NO SE TRATA DE TI... 619 00:29:24,637 --> 00:29:27,307 DEMANDA, NOS BUSCAMOS EN LA OFICINA DE INELDRIDGE DE INMEDIATO. 620 00:29:27,390 --> 00:29:28,641 ALGO PASA. 621 00:29:31,478 --> 00:29:34,981 OH, ENTRA. Eh, siéntate. 622 00:29:35,106 --> 00:29:36,649 JACOBO. Jack: Hola, MARTY. 623 00:29:36,775 --> 00:29:40,153 DEMANDA, MARTIN PAVONE, ABOGADO ASISTENTE DE LOS EE.UU. 624 00:29:40,278 --> 00:29:41,154 HOLA. 625 00:29:41,321 --> 00:29:43,698 Voy a hacerlo de inmediato, señorita Thomas. 626 00:29:43,823 --> 00:29:45,700 EL ABOGADO DE HENRY PROCTOR DICE QUE USTED HIZO 627 00:29:45,825 --> 00:29:47,660 UN REGISTRO ILEGAL EN EL GARAJE DE SU CLIENTE. 628 00:29:47,786 --> 00:29:49,329 ¿PODRÍAS DECIRME DÓNDE ESTABAS? 629 00:29:49,412 --> 00:29:51,414 CUANDO VISTOS EL EXPLOSIVO DETONANDO 630 00:29:51,498 --> 00:29:52,790 ¿DISPOSITIVO Y LOS DESPATADORES? 631 00:29:52,874 --> 00:29:56,544 ESTABA EN EL GARAJE JUNTO AL BANCO DE TRABAJO. 632 00:29:59,506 --> 00:30:02,008 ¿DE QUÉ HABLAS EN EL GARAJE? 633 00:30:02,133 --> 00:30:03,927 LA PUERTA ESTABA ARRIBA. 634 00:30:04,010 --> 00:30:08,598 Y VI... LATA DE GASOLINA Y LOS QUÍMICOS, 635 00:30:08,681 --> 00:30:11,601 Y ENTRÉ A VER QUÉ HABÍA EN LA CAJA. 636 00:30:11,684 --> 00:30:14,562 Jack: NUNCA ME DIJISTE QUE ENTRASTE AL GARAJE. 637 00:30:14,687 --> 00:30:17,106 UH, NADIE NUNCA PREGUNTO. 638 00:30:17,190 --> 00:30:19,234 LA PUERTA DEL GARAJE ESTABA ABIERTA. 639 00:30:19,359 --> 00:30:20,818 HABERÍA SIDO POSIBLE HABER VISTO 640 00:30:20,902 --> 00:30:22,195 EL DETONADOR Y LOS DETONADORES 641 00:30:22,320 --> 00:30:24,197 ¿DESDE FUERA DEL GARAJE? 642 00:30:24,322 --> 00:30:25,698 NO. 643 00:30:25,782 --> 00:30:28,368 CUALQUIER PRUEBA QUE TENGAS DENTRO DEL GARAJE ES INADMISIBLE 644 00:30:28,451 --> 00:30:30,245 PORQUE ENTRASTE SIN UNA ORDEN DE REGISTRO. 645 00:30:30,370 --> 00:30:33,540 ¿PERO QUÉ PASA CON LA LATA DE GAS Y EL NITRATO DE AMONIO? 646 00:30:33,623 --> 00:30:35,041 LOS VI DESDE AFUERA. 647 00:30:35,166 --> 00:30:37,377 BIEN, EL HOMBRE TIENE UN COCHE Y UN CÉSPED. 648 00:30:37,460 --> 00:30:41,089 NO HAY NADA ILEGAL EN COMBUSTIBLE Y FERTILIZANTE. 649 00:30:41,214 --> 00:30:42,840 Martin: NO TENEMOS, EH, NINGUNA OPORTUNIDAD AQUÍ. 650 00:30:42,924 --> 00:30:45,593 EL JUEZ LO DESECHARÁ Y 651 00:30:45,718 --> 00:30:46,678 PROBABLEMENTE YO JUNTO CON ÉL. 652 00:30:48,972 --> 00:30:51,099 No tienes otra opción que liberar a Henry Proctor. 653 00:30:53,059 --> 00:30:54,352 LO SIENTO POR ESTO, MARTY. 654 00:30:54,435 --> 00:30:55,854 SÍ. 655 00:30:55,937 --> 00:30:56,938 YO TAMBIÉN. 656 00:31:08,241 --> 00:31:09,242 LO LAMENTO. 657 00:31:09,325 --> 00:31:10,451 YA DIJES ESO. 658 00:31:10,577 --> 00:31:11,286 UNA VEZ ES SUFICIENTE. 659 00:31:11,744 --> 00:31:13,162 Y, francamente, ahora mismo es una pérdida de tiempo. 660 00:31:13,246 --> 00:31:15,582 NO NOS AYUDA A RESOLVER EL PROBLEMA. 661 00:31:15,707 --> 00:31:17,292 ESO ES TODO LO QUE ME IMPORTA POR EL MOMENTO. 662 00:31:19,085 --> 00:31:21,296 SABEMOS QUE QUIERE BOMBEAR UNA REFINERÍA, 663 00:31:21,421 --> 00:31:23,590 TOMA CIENTOS DE MILES DE VIDAS, 664 00:31:23,715 --> 00:31:25,216 ¿Y TENEMOS QUE DEJARLO LIBRE? 665 00:31:25,300 --> 00:31:26,676 OH, YA HA SALIDO. 666 00:31:26,759 --> 00:31:28,177 Y SI HACE VOLAR ALGO, 667 00:31:28,261 --> 00:31:30,597 SERÍAMOS NOSOTROS LOS QUE SERÍAN CRUCIFICADOS POR ESO. 668 00:31:30,722 --> 00:31:32,724 A VECES LA LEY ES COSA MARAVILLOSA, ¿NO? 669 00:31:34,309 --> 00:31:36,102 ¿Y QUÉ HACEMOS AHORA? 670 00:31:36,227 --> 00:31:39,522 NUESTROS TRABAJOS. PARA QUE NO HAGA VOLAR ALGO. 671 00:31:39,606 --> 00:31:41,566 No estoy de humor para que me cuelguen en una cruz. 672 00:31:43,443 --> 00:31:44,736 LO QUE PASÓ, PASÓ. 673 00:31:44,819 --> 00:31:46,321 FUE MI ERROR. 674 00:31:46,446 --> 00:31:48,281 SUE ES NUEVA, SOY SU AGENTE DE ENTRENAMIENTO. 675 00:31:48,364 --> 00:31:51,659 ESTE CASO ES MI RESPONSABILIDAD, NO SUYA. 676 00:31:51,784 --> 00:31:54,495 En el lado positivo, SUE identificó una amenaza. 677 00:31:54,621 --> 00:31:56,789 AHORA TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES DESCUBRIR CÓMO 678 00:31:56,914 --> 00:31:58,875 IMPEDIRLE REALIZAR SUS INTENCIONES. 679 00:31:58,958 --> 00:32:02,128 VEA SI HAY ALGO EN SU FONDO QUE PODEMOS EN 680 00:32:02,211 --> 00:32:03,296 AL MENOS SOSTENERLO POR. 681 00:32:03,379 --> 00:32:04,964 HABLA CON AMIGOS, PARIENTES. 682 00:32:05,089 --> 00:32:06,466 QUIZÁS ALGUIEN TE DIGA ESO 683 00:32:06,591 --> 00:32:08,176 ESTÁN PREOCUPADOS POR LO QUE PUEDE HACER. 684 00:32:08,301 --> 00:32:10,637 D, SI PUDIERAS REVISAR EL INFORME DE SUUE CON ELLA, 685 00:32:10,762 --> 00:32:12,680 A VER SI HAY ALGO QUE A ELLA O NOSOTROS nos perdimos. 686 00:32:12,805 --> 00:32:14,307 A VECES HACER LAS PREGUNTAS CORRECTAS 687 00:32:14,390 --> 00:32:15,433 LLÉVANOS A UNA RESPUESTA. 688 00:32:15,600 --> 00:32:18,144 TRABAJARÉ CON TED DALTRYOVER EN CAITLIN OIL, 689 00:32:18,227 --> 00:32:20,396 Y REFORZAR SU SEGURIDAD. 690 00:32:20,480 --> 00:32:22,982 NO TENEMOS IDEA DE DÓNDE ESTÁ PROCTOR. 691 00:32:23,066 --> 00:32:26,069 SE DEJÓ CON SU ABOGADO Y LEGALMENTE NOSOTROS 692 00:32:26,152 --> 00:32:27,028 NO PODÍA SEGUIRLO. 693 00:32:27,236 --> 00:32:29,822 NO SE HA PRESENTADO EN EL TRABAJO NI EN CASA. 694 00:32:29,948 --> 00:32:32,408 ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO SENTADOS AQUÍ. 695 00:32:32,492 --> 00:32:35,578 MANTÉNME INFORMADO DE TODO LO QUE DESCUBRAS, POR FAVOR. 696 00:32:38,957 --> 00:32:39,916 SABES... 697 00:32:41,000 --> 00:32:43,294 TODOS SABÍAMOS QUE ALGO ASÍ ERA INEVITABLE. 698 00:32:43,378 --> 00:32:46,839 CUanto antes se dé cuenta de que simplemente no está a la altura de este trabajo, 699 00:32:46,923 --> 00:32:48,383 LO MEJOR PARA TODOS NOSOTROS... 700 00:32:49,801 --> 00:32:50,802 INCLUYENDO A ELLA. 701 00:33:22,250 --> 00:33:24,127 AL MENOS DEJÉ LAS NOVATAS. 702 00:33:27,588 --> 00:33:29,841 ¿ESTABAS EN EL GARAJE O FUERA DE ÉL? 703 00:33:29,924 --> 00:33:31,801 ¿CUÁNDO VISTOS LA CONVERSACIÓN TELEFÓNICA DE PROCTOR? 704 00:33:31,884 --> 00:33:33,177 AMBOS. 705 00:33:33,261 --> 00:33:36,389 ESTÁ BIEN. DÉJAME SER MÁS ESPECÍFICO. 706 00:33:36,472 --> 00:33:38,683 ¿DÓNDE ESTABA CUANDO DIJO EL NOMBRE DELAVERSON? 707 00:33:41,310 --> 00:33:44,397 Estaba fuera del garaje y Proctor se dirigía a 708 00:33:44,480 --> 00:33:45,773 SU COCHE EN LA ENTRADA. 709 00:33:46,941 --> 00:33:47,984 BUENA RESPUESTA. 710 00:33:48,067 --> 00:33:49,235 E-ES LA VERDAD. 711 00:33:49,360 --> 00:33:52,238 LO SÉ. POR ESO ES UNA BUENA RESPUESTA. 712 00:33:52,321 --> 00:33:53,614 VAMOS. 713 00:33:56,868 --> 00:33:58,077 TENEMOS ALGO. 714 00:33:58,202 --> 00:34:01,080 UNA POSIBLE PUERTA LATERAL PARA OBTENER A PROCTOR DE NUEVO EN CUSTODIA. 715 00:34:01,205 --> 00:34:04,125 ESTO ES DE LA TRANSCRIPCIÓN DE SUE", YA LE DIJE A DELAVERSON, 716 00:34:04,250 --> 00:34:05,668 NO TENGO NINGÚN PROBLEMA CON ESO. 717 00:34:05,752 --> 00:34:08,087 SÍ, ME CONSIGUIÓ LO QUE NECESITABA." 718 00:34:08,171 --> 00:34:10,882 TARA REALIZÓ UNA VERIFICACIÓN DE DISTRIBUIDORES DE QUÍMICOS CONOCIDOS. 719 00:34:10,965 --> 00:34:13,092 UN JEFFREY DELAVERSON APARECE EN EL 720 00:34:13,217 --> 00:34:14,927 LISTA DE LA OFICINA DE FILADELFIA. 721 00:34:15,052 --> 00:34:16,929 HAN TENIDO VIGILANCIA A ESTE TIPO DURANTE UN AÑO. 722 00:34:17,013 --> 00:34:20,975 SUMINISTRO DE PRODUCTOS QUÍMICOS PARA USO ILEGAL, PRINCIPALMENTE A LABORATORIOS DE MET. 723 00:34:21,100 --> 00:34:23,061 PERO TAMBIÉN TRABAJABA EN EXPLOSIVOS... 724 00:34:23,144 --> 00:34:24,562 EN MARYLAND. 725 00:34:24,645 --> 00:34:25,480 Tráelo aquí ahora. 726 00:34:25,605 --> 00:34:26,731 YA ESTÁ PASANDO. 727 00:34:28,107 --> 00:34:29,734 SI PODEMOS PONER A HEATON DELAVERSON Y 728 00:34:29,817 --> 00:34:31,277 NOS DICE QUE VENDIO ILEGALMENTE 729 00:34:31,360 --> 00:34:33,613 NITRATO DE AMONIO Y TAPAS VOLADORAS A PROCTOR, 730 00:34:33,738 --> 00:34:35,531 TENEMOS UN NUEVO PUNTO DE ENTRADA LIMPIO. 731 00:34:46,292 --> 00:34:48,961 EL JUEGO ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR. 732 00:34:49,045 --> 00:34:50,838 NO VAS A GANAR. 733 00:34:50,963 --> 00:34:55,092 TODA MI VIDA, LAS PERSONAS INFERIORES HAN CONSPIRADO PARA SUJETARME. 734 00:34:55,176 --> 00:34:56,969 PERO NO MÁS. 735 00:34:57,053 --> 00:34:58,805 SOY MÁS INTELIGENTE QUE TÚ. 736 00:34:58,930 --> 00:35:01,516 TODOS USTEDES VAN A ENCONTRAR QUE ESTÁN SIN ESPERANZA SUPERADOS. 737 00:35:07,897 --> 00:35:11,651 TODO ESTO ME ENCUENTRA MUY ESTIMULANTE, 738 00:35:11,776 --> 00:35:13,361 ¿NO? 739 00:35:13,486 --> 00:35:22,245 ¿Enrique Proctor? 740 00:35:22,328 --> 00:35:25,456 ¿QUIERE QUE LE DELETREE, SR. ¿DELAVERSON? 741 00:35:25,540 --> 00:35:27,750 NO DIGO QUE LO CONOZCO... 742 00:35:27,834 --> 00:35:29,460 O NO LO CONOCE. 743 00:35:32,296 --> 00:35:35,341 ¿Q-QUÉ SIGNIFICARÍA PARA TI SI LO HICIERA...? 744 00:35:35,424 --> 00:35:37,051 ¿O NO? 745 00:35:37,176 --> 00:35:39,262 CREO QUE LA PREGUNTA MAS PERTINENTE 746 00:35:39,345 --> 00:35:41,097 ES, ¿QUÉ SIGNIFICARÍA PARA TI? 747 00:35:41,180 --> 00:35:42,765 TIENES DOS OPCIONES AQUÍ, JEFF. 748 00:35:44,100 --> 00:35:47,186 UNO: PUEDES DECIRNOS LA VERDAD Y TENER UNA OPORTUNIDAD 749 00:35:47,270 --> 00:35:49,272 PARA SALIR DE ESTE LÍO AHORA 750 00:35:49,355 --> 00:35:52,024 ENCUENTRATE EN O DOS: PUEDES DEJAR A HENRY 751 00:35:52,108 --> 00:35:54,902 PROCTOR HACE VOLAR SU BOMBA Y TÚ CAES CON 752 00:35:55,027 --> 00:35:55,695 A ÉL POR ASESINATO. 753 00:36:00,491 --> 00:36:02,243 LE VENDÍ EXPLOSIVOS. 754 00:36:02,368 --> 00:36:05,454 COMPRUEBE TODOS LOS LUGARES QUE DELAVERSON DIJO QUE PROCTOR PODRÍA ESTAR. 755 00:36:05,538 --> 00:36:07,957 Y MANTENGA LA VIGILANCIA LAS 24 HORAS EN CAITLIN OIL. 756 00:36:08,040 --> 00:36:10,960 NO CREO QUE INTENTE NADA EN SU PROPIA REFINERÍA. 757 00:36:11,043 --> 00:36:13,796 ES DEMASIADO OBVIO Y SABE QUE LO ESPERAMOS ALLÍ. 758 00:36:13,880 --> 00:36:15,339 NO, MIRA, ES UN JUEGO PARA ÉL. 759 00:36:15,423 --> 00:36:16,716 ES ARRIESGADO, PERO, EH... 760 00:36:16,841 --> 00:36:18,217 TENGO LA SENSACIÓN DE QUE LE GUSTA EL DESAFÍO. 761 00:36:18,342 --> 00:36:19,927 NO, QUIERE GANAR. 762 00:36:20,052 --> 00:36:21,387 NO SE TRATA DE COMPETENCIA. 763 00:36:21,512 --> 00:36:25,224 NECESITA UNA GANANCIA PARA DEMOSTRARSE A MISMO Y A NOSOTROS QUE ES SUPERIOR. 764 00:36:25,349 --> 00:36:27,226 ENTONCES, ¿DÓNDE LO CONSIGUE? 765 00:36:27,351 --> 00:36:29,395 QUIERE VENGANZA DE CAITLIN OIL. 766 00:36:29,520 --> 00:36:30,980 A ÉL NO LE IMPORTA DÓNDE LO CONSIGA. 767 00:36:31,063 --> 00:36:35,276 TIENEN OTRA REFINERÍA A UNAS 70 MILLAS DE AQUÍ, WATERVILLE. 768 00:36:35,401 --> 00:36:38,070 QUIERE QUE PENSEMOS QUE SU OBJETIVO ESTÁ AQUÍ PERO YO 769 00:36:38,154 --> 00:36:39,197 CREO QUE VA ALLÍ. 770 00:37:01,636 --> 00:37:03,179 EY. ¿CÓMO ESTÁS ESTA NOCHE? 771 00:37:03,262 --> 00:37:05,264 BASTANTE BIEN. ¿SÍ? 772 00:37:05,389 --> 00:37:06,599 ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? SOLO UN... 773 00:37:06,724 --> 00:37:08,100 ENVÍO TARDE LLEGA. 774 00:37:08,226 --> 00:37:18,235 BUENO. BIEN AHÍ VAS. 775 00:37:18,569 --> 00:37:19,612 Jack: SUS MANOS ESTÁN CLARAS. 776 00:37:19,695 --> 00:37:20,112 VAMOS. 777 00:37:25,701 --> 00:37:29,538 Myles: LA BOMBA ESTÁ AQUÍ, 778 00:37:29,622 --> 00:37:30,873 Myles: y desarmado. 779 00:37:33,626 --> 00:37:35,169 TRAE EL COCHE, CHRIS. 780 00:37:38,923 --> 00:37:41,717 Supongo que los más inteligentes no siempre ganan. 781 00:37:43,135 --> 00:37:44,303 VAMOS. 782 00:37:44,428 --> 00:37:54,438 BUEN TRABAJO. 783 00:37:58,818 --> 00:38:00,319 Ted: BUEN TRABAJO, HUDSON. 784 00:38:00,403 --> 00:38:02,989 EL TIEMPO REALMENTE LO ES TODO, ¿NO? 785 00:38:03,072 --> 00:38:04,907 ESTO DEBE SUMAR OTRO CERO O DOS 786 00:38:04,991 --> 00:38:07,743 SOBRE EL CHEQUE DE BONIFICACIÓN QUE VOY A EXIGIR CUANDO NEGOCIO 787 00:38:07,827 --> 00:38:09,120 PARA LA EXTENSIÓN DE MI CONTRATO. 788 00:38:09,203 --> 00:38:11,080 BIEN, LLÁMALO UN GANAR-GANAR, DALTRY. 789 00:38:11,163 --> 00:38:14,834 LO QUE TE MANTENGA FUERA DEL FBI FUNCIONA PARA MÍ. 790 00:38:19,297 --> 00:38:21,007 ¿QUÉ DIJO? 791 00:38:21,090 --> 00:38:22,883 NO QUIERES SABER. 792 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 AHORA SÉ POR QUÉ NO QUERÍAS CONSEGUIR UN LUGAR CONMIGO. 793 00:38:36,480 --> 00:38:39,191 USTED ESTÁ PLANIFICANDO MUDARSE AQUÍ. 794 00:38:41,152 --> 00:38:42,862 ¿QUÉ HACES AQUÍ TAN TEMPRANO? 795 00:38:42,987 --> 00:38:45,322 UH, IGUAL QUE TÚ, Supongo. 796 00:38:45,406 --> 00:38:47,241 SÓLO TRATO DE PONERME AL DÍA. 797 00:38:47,366 --> 00:38:49,368 Si viviéramos juntos, podríamos compartir el auto. 798 00:38:49,493 --> 00:38:52,872 FELICIDADES, POR CIERTO. 799 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 GRACIAS. 800 00:38:56,083 --> 00:38:59,211 QUERÍA HABLAR CON USTED. Eh... 801 00:38:59,336 --> 00:39:02,465 SIENTO MUCHO LO QUE PASÓ CON EL APARTAMENTO. 802 00:39:02,548 --> 00:39:03,716 Oh, ¿de qué te arrepientes? 803 00:39:03,841 --> 00:39:05,926 FUI YO QUIEN FALTÓ LA CITA. 804 00:39:06,052 --> 00:39:09,555 OH, PUEDES LAMENTARTE PERO NO TENÍA QUE ACTUAR 805 00:39:09,638 --> 00:39:11,182 COMO ESTÁBAMOS EN LA SECUNDARIA. 806 00:39:11,265 --> 00:39:13,142 HAS TENIDO UNA SEMANA REALMENTE GRANDE Y YO-YO 807 00:39:13,225 --> 00:39:15,061 PODRÍA HABER SIDO UN POCO ENTENDIDO. 808 00:39:15,186 --> 00:39:19,148 FUE MAL QUE ME DEJARA TAN ATRAPADO 809 00:39:19,231 --> 00:39:21,984 EN LO QUE ESTABA HACIENDO QUE SE ME OLVIDÓ LLAMAR. 810 00:39:25,154 --> 00:39:27,323 TAMBIÉN ESTUVO MAL POR MI PARTE... 811 00:39:27,406 --> 00:39:31,285 NO DECIR LA VERDAD CUANDO MENCIONASTE POR PRIMERA VEZ 812 00:39:31,410 --> 00:39:33,913 POSIBILIDAD DE VIVIRNOS JUNTOS. 813 00:39:33,996 --> 00:39:36,957 ASÍ QUE TENÍA RAZÓN. NO QUIERES VIVIR CONMIGO. 814 00:39:37,083 --> 00:39:39,251 Eh, no, eso está mal. 815 00:39:39,335 --> 00:39:42,755 LO HICE PERO TENÍA MIEDO. 816 00:39:42,838 --> 00:39:45,716 ¿MIEDO DE QUÉ? ¿QUE SERÍA TAN MAL? 817 00:39:45,800 --> 00:39:48,010 QUE PENSARÍAS QUE ERA TAN MALO. 818 00:39:50,262 --> 00:39:52,723 ES DIFERENTE VIVIR CONMIGO. 819 00:39:52,807 --> 00:39:56,018 PEQUEÑAS COSAS EN LAS QUE NUNCA PIENSAS. 820 00:39:56,102 --> 00:39:59,772 COMO SIEMPRE TIENES QUE VER LA TV CON SUBTÍTULOS. 821 00:39:59,855 --> 00:40:01,774 A ALGUNAS PERSONAS NO LE GUSTA ESO. 822 00:40:01,899 --> 00:40:05,444 YO... TOCO MÚSICA A VECES PORQUE ME GUSTA 823 00:40:05,528 --> 00:40:06,570 SIENTE LAS VIBRACIONES. 824 00:40:06,654 --> 00:40:08,614 LO TOCO MUY FUERTE. 825 00:40:08,697 --> 00:40:10,950 SOY RUIDOSO PORQUE ME OLVIDO. 826 00:40:11,033 --> 00:40:13,786 SIEMPRE TENGO QUE ESTAR MIRANDO CUANDO HABLAS. 827 00:40:13,869 --> 00:40:15,538 ESO PUEDE SER MOLESTO A VECES. 828 00:40:15,621 --> 00:40:17,456 OK, SUE, AGRADEZCO TU PREOCUPACIÓN 829 00:40:17,540 --> 00:40:20,501 PERO ESTAS SON TODAS LAS COSAS QUE SE PUEDEN RESOLVER 830 00:40:20,626 --> 00:40:21,377 Y AJUSTADO A. 831 00:40:21,460 --> 00:40:23,838 SÍ, PUEDEN. 832 00:40:29,301 --> 00:40:33,055 SÓLO LOS ESTABA USANDO COMO EXCUSA... 833 00:40:33,139 --> 00:40:37,977 PORQUE TENÍA MIEDO DE PERDERTE COMO AMIGO. 834 00:40:38,102 --> 00:40:41,063 HE ESCUCHADO HISTORIAS DE PERSONAS QUE SE CONVIERTEN 835 00:40:41,147 --> 00:40:43,232 ENEMIGOS AL ALOJARSE JUNTOS. 836 00:40:43,315 --> 00:40:46,944 A VECES ACERCARSE DEMASIADO A ALGUIEN 837 00:40:47,027 --> 00:40:51,198 PUEDE DESTRUIR LO QUE LOS UNÓ. 838 00:40:51,323 --> 00:40:54,410 PERO NO PUEDES VIVIR TU VIDA ASÍ, THOMAS. 839 00:40:54,493 --> 00:40:56,662 LO SÉ Y YA NO QUIERO SABERLO. 840 00:40:56,787 --> 00:41:06,797 UNA ÚLTIMA COSA. 841 00:41:08,841 --> 00:41:10,050 ¿QUÉ? 842 00:41:10,176 --> 00:41:14,680 ¿QUÉ TAN FIRME ESTÁS EN LA REGLA DE "NO PERROS EN EL SOFÁ"? 843 00:41:14,805 --> 00:41:16,015 LE DIJE QUE PREGUNTARÍA. 844 00:41:16,140 --> 00:41:19,268 lucía: 845 00:41:19,351 --> 00:41:22,062 ESTÁ BIEN. NO ES UN PERRO. 846 00:41:30,029 --> 00:41:33,157 SE SOLICITA SU PRESENCIA EN EL GARAJE. 847 00:41:33,240 --> 00:41:34,992 ¿Y POR QUÉ PUEDE SER ESO? 848 00:41:38,829 --> 00:41:40,206 PENSAMOS QUE ERA HORA DE DARTE EL TUYO... 849 00:41:40,289 --> 00:41:42,750 TUS RUEDAS REALES DEL FBI. 850 00:41:42,875 --> 00:41:45,544 ACABA DE BAJAR DE OPERACIONES ESPECIALES. 851 00:41:45,628 --> 00:41:47,838 Oh, es un poco heredado, pero es bonito. 852 00:41:53,677 --> 00:41:56,305 SI EMPIEZA A DISPARAR CHISPAS, ¿ME SALVARÍAS? 853 00:41:56,388 --> 00:41:59,683 Bobby: TENÍAS QUE DECIRLE, ¿NO? 854 00:41:59,767 --> 00:42:01,310 ASÍ QUE QUIERES DECIR QUE ES VERDAD. 855 00:42:01,393 --> 00:42:04,021 ¿REALMENTE TIRASTE UN CAR EN EL POTOMAC? 856 00:42:04,104 --> 00:42:06,899 EL COCHE ESTABA DISPARANDO CHISPAS SOBRE MÍ, YO... 857 00:42:07,024 --> 00:42:09,193 DÍLE CÓMO LLAMASTE EN LA FRECUENCIA EQUIVOCADA 858 00:42:09,276 --> 00:42:11,487 Y TODAS LAS RADIO POLICIALES DE LA CIUDAD TE ESCUCHARON. 859 00:42:11,570 --> 00:42:13,906 SÍ, CREO QUE SUS PALABRAS EXACTAS FUERON, 860 00:42:13,989 --> 00:42:16,200 "ESTOY EN FUEGO. HAY CHISPAS POR TODAS PARTES. 861 00:42:16,283 --> 00:42:17,618 LO PONGO EN EL POTOMAC." 862 00:42:17,743 --> 00:42:21,038 Todos: CREO QUE FUE 863 00:42:21,121 --> 00:42:21,956 PERFECTAMENTE RAZONABLE... 864 00:42:22,081 --> 00:42:22,831 CHISPANTE. 865 00:42:22,915 --> 00:42:26,585 Todos: 866 00:42:26,710 --> 00:42:28,837 ESTO DEBERÍA REDUCIR EL TIEMPO DE VIAJE A LA MITAD. 867 00:42:39,765 --> 00:42:41,892 QUIZÁS SI NOS MUDAMOS A CAROLINA DEL NORTE, 868 00:42:41,976 --> 00:42:43,602 PODRÍAMOS ENCONTRAR ALGO EN NUESTRO PRECIO 869 00:42:43,727 --> 00:42:44,937 UNA ALCANCE MÁS GRANDE QUE UNA CAJA DE FUERTAS. 870 00:42:45,104 --> 00:42:48,274 Oye, tengo un amigo que busca compañeros de cuarto. 871 00:42:48,399 --> 00:42:50,609 TENGO UN LUGAR REALMENTE EXCELENTE. ¿OMS? 872 00:42:50,734 --> 00:42:51,485 CARL PHILLIPS. 873 00:42:51,652 --> 00:42:53,445 CARL PHILLIPS ¿EL CONTRATERRORISMO? 874 00:42:53,529 --> 00:42:55,197 SÍ. NO, GRACIAS. 875 00:42:57,116 --> 00:42:58,367 Demandar: ¿LUCE? 876 00:42:58,450 --> 00:43:00,077 PUEDE HABER ENCONTRADO UN LUGAR. 877 00:43:06,792 --> 00:43:09,128 ¡ES FABULOSO! 878 00:43:12,172 --> 00:43:14,633 NO PODEMOS PERMITIRNOS ESTO. 879 00:43:14,758 --> 00:43:16,468 Demandar: EL DUEÑO ES AMIGO DE CHARLIE'S. 880 00:43:16,594 --> 00:43:19,847 Charlie: EN REALIDAD UN JOVEN QUE CRECIÓ AL LADO DE MÍ. 881 00:43:19,972 --> 00:43:21,473 PROPIETARIO DE TODO EL EDIFICIO. 882 00:43:21,599 --> 00:43:24,476 SE MUDA A FRANCIA Y TE DARÁ 883 00:43:24,560 --> 00:43:26,270 UN ALQUILER REDUCIDO CUIDAS EL 884 00:43:26,353 --> 00:43:28,439 CONSTRUYENDO PARA ÉL MIENTRAS SE FUERA. 885 00:43:28,522 --> 00:43:30,357 Charlie: Y ESTARÍA FELIZ DE AYUDAR. 886 00:43:30,482 --> 00:43:33,527 Sue: LE DIJE QUE LE COCINARÍAMOS PAN DE CARNE DE VEZ EN CUANDO. 887 00:43:33,652 --> 00:43:37,072 Lucy: NO PUEDO CREER ESTO. 888 00:43:40,659 --> 00:43:43,829 ESPERO QUE NO TE IMPORTE PERO YA LES DIJE 889 00:43:43,912 --> 00:43:45,289 TOMARÍAMOS EL LUGAR. 890 00:43:45,372 --> 00:43:47,499 ODIAS ESA PINTURA. 891 00:43:47,583 --> 00:43:49,293 PERO TE ENCANTA. 892 00:43:49,376 --> 00:43:51,545 Y DESCUENTÍ EL ÚNICO CAMINO EN EL QUE IBA 893 00:43:51,670 --> 00:43:53,839 PARA DESCUBRIR POR QUÉ TENER... TENER 894 00:43:53,964 --> 00:43:55,257 ESTA ALREDEDOR PARA MIRAR. 895 00:43:55,341 --> 00:43:58,093 SI ES DEMASIADO, PODEMOS PONERLO EN MI HABITACIÓN. 896 00:43:59,470 --> 00:44:00,596 TRATO. 897 00:44:00,679 --> 00:44:01,680 TRATO. 898 00:44:09,188 --> 00:44:11,023 ESTOY DE ACUERDO. 899 00:44:11,106 --> 00:44:13,525 NO HAY LUGAR COMO EL HOGAR.